"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 118"
Berani sekali kamu datang kemari!
Kenapa kamu berpikir
berhak untuk datang kemari?
Menurutmu siapa yang membuatnya tewas?
Apa maksudmu?
Pak Jung dan kamu.
Itulah alasan Tae Soo tewas.
Dia tewas karena kalian!
Bagaimana kamu bisa
datang kemari seolah tidak terjadi apa-apa?
Keluar dari sini.
Keluar dari sini. Keluar!
Keluar!
Soo In, kamu tidak apa-apa?
Tae Soo.
Tae Soo...
"Rumah Sakit Seoul"
Tae Soo.
Apa ini?
Bayarlah utangmu.
Maaf aku tidak bisa membantumu lebih cepat.
- Tae Soo. - Aku tidak butuh uangnya.
Bayarlah saat kamu sempat.
Kamukah Choi Jeong Wook yang dahulu kukenal?
Kamu benar.
Aku bukan orang yang sama.
Tae Soo.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ini sulit dipercaya.
Tae Soo meninggal?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia masih sangat muda. Sungguh disayangkan.
Bagaimana ini bisa terjadi di siang hari?
Kenapa seorang pekerja keras bisa meninggal begitu saja?
Dae Bong,
kamu tahu ada yang mendendam terhadapnya?
Itu mustahil. Kamu tahu dia seperti apa.
Dia tidak pernah melakukan apa pun untuk menyakiti orang.
Pria yang malang.
Aku ingin sekali menangkap pembunuhnya.
Tidakkah polisi melakukan sesuatu?
Mereka sedang mencari. Aku yakin mereka akan menangkap pembunuhnya.
Memangnya kenapa kalau mereka menangkapnya?
Tae Soo telah tiada.
Setelah orang tuanya meninggal saat dia masih kecil,
dia menjalani hidup yang sulit dan kesepian.
Aku merasa sangat prihatin dia meninggal seperti itu di jalan.
Kurasa tidak banyak orang yang datang berkabung untuknya.
Ayo pergi dan menemaninya.
Tentu. Ayo bermalam di sana
agar dia tidak merasa kesepian.
Benar.
Kenapa rumah sangat sepi?
Di mana Bibi dan Paman?
Mereka ke Seoul.
Ke Seoul? Untuk apa?
Kang Tae Soo meninggal.
Apa? Tae Soo meninggal?
Ya. Bibi dan pamanmu pergi memberikan penghormatan terakhir.
Ibu membenci kenekatannya saat mencuri perhiasan ibu,
namun ibu merasa prihatin dia meninggal begitu muda.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia diserang di jalanan pada siang hari.
Itu seperti serangan tiba-tiba.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Ibu tidak pernah menyukainya, namun disayangkan dia meninggal begitu.
Kamu mendapatkan rekamannya?
Ya, kami mendapatkannya.
Apa kuberikan saja kepada Pak Choi?
Tidak, berikan langsung kepadaku.
Jangan memberi tahu Pak Choi soal rekamannya.
Baik, Pak.
Pak Nam, kamu sungguh harus membunuhnya?
Maaf, namun anak buahku bilang mereka tidak punya pilihan
kalau mau mendapatkan rekamannya.
Pastikan anak buahmu tutup mulut agar tidak ada masalah nantinya.
Aku sudah menyuruh mereka bersembunyi dan bungkam.
Baguslah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Masuklah.
Ayah.
Adakah yang mau kamu sampaikan?
Ayah tahu Tae Soo tewas?
Aku baru saja mengetahuinya.
Kuucapkan perpisahan dan Nona Yoon bilang kita yang membuatnya tewas.
Benarkah itu?
Benar.
Ayah sungguh harus bertindak sejauh itu?
Ya, karena dia mengincar kita.
Kalau sudah selesai, kamu boleh pergi.
Astaga.
Lihatlah dirimu. Sejak Tae Soo meninggal,
kamu hampir tidak makan. Aku khawatir kamu akan sakit.
Maaf membuat Nyonya khawatir.
Tidak perlu meminta maaf. Tae Soo seperti keluarga bagimu.
Tidak ada yang bisa mengungkapkan
betapa sedihnya perasaanmu.
Namun aku masih khawatir kamu akan sakit
kalau tidak merawat dirimu sendiri, jadi, cobalah makan ini.
Ayo.
Nyonya, aku mau pergi.
Ke mana? Kamu tidak bisa pergi dengan keadaanmu yang seperti itu.
Aku tidak akan lama.
Tunggu. Soo In.
Ada apa ini?
Kenapa kamu menghubungiku?
Se Young.
Tae Soo meninggal karenamu.
Apa maksudmu?
Kalau kamu tidak membawa Ji Hoon pada hari itu,
maka baik Ji Hoon atau Tae Soo tidak akan tewas.
Kamu masih membicarakan itu?
Kukatakan sekali lagi bahwa aku tidak membawa anakmu.
Jangan bohong!
Aku tahu semuanya.
Apa yang kamu ketahui?
CEO Hanyang sudah memberitahuku.
Kamu tidak pernah mendatanginya.
Kami merekam pernyataannya.
Apa?
Pak Jung, ayahmu,
membunuh Tae Soo guna mengambil rekaman itu.
Semuanya salahmu.
Ji Hoon dan Tae Soo. Kamu membunuh keduanya!
Tidak mungkin.
Berhentilah bicara omong kosong.
Kamu sebaiknya bersiap.
Rekamannya hilang dan Tae Soo tewas,
namun ini belum berakhir.
Aku akan membuktikan perbuatanmu dan membuat
kamu dan ayahmu dipenjara.
Aku akan memberitahumu sekali lagi.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Se Young.
Ayah sungguh membunuh Tae Soo
untuk menutupi itu?
Kini aku memiliki rekamannya.
Polisi menahan Pak Nam.
Apa? Atas tuduhan apa?
Kurasa mereka mengetahui kalau dia terlibat dalam kematian Tae Soo.
Mereka menahan salah satu anak buah dan orang itu menyerahkan Pak Nam.
Celaka...
Buktinya sangat memberatkan, aku ragu kita bisa membebaskannya.
Dia akan mengharapkan kita kembali berbuat sesuatu.
Aku menyuruhnya mengambil rekamannya, bukan membunuh Tae Soo.
Pak Nam pasti punya buku besar rahasia.
Buku besar rahasia?
Catatan pembayaranku
karena sudah melakukan semua pekerjaan kotorku.
Dia berencana memakai buku besar itu untuk menekanku.
Kita harus mendapatkannya.
Aku akan pergi mengambilkannya.
Tidak. Aku akan mengatasi itu.
Kamu tidak perlu ikut campur.
Kita bisa bilang kalau Pak Nam
membunuh Tae Soo atas kehendaknya sendiri.
Kini kita tinggal berhadapan dengan Pimpinan Kang.
Tidak.
Apa yang baru saja kudengar?
Kalau begitu, orang yang membuat Tae Soo tewas adalah...
Tidak mungkin.
"Tepung Chungil"
Sial sekali.
- Kamu tidak apa-apa? - Soo In.
Dia bekerja di pabrik dan akan tinggal bersamaku.
Kang Tae Soo.
Soo In.
"Pimpinan Kang Myung Han"
Masuklah.
Pak.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku mau minta tolong kepada Bapak.
Minta tolong?
Ya.
Pak Jung membunuh Tae Soo.
Buatlah dia menanggung akibatnya.
Bapak punya pengaruh untuk melakukan itu.
Kumohon tolong aku, Pak.
Aku sangat mengerti maksudmu.
Kamu boleh pergi.
Halo, ini Kang Myung Han.
Ini kontrak baru dengan Dongyang?
Benar.
Baiklah.
Ini.
Jung Jae Man.
Siapa kalian?
Kami dari CIA.
Jung Jae Man. Kamu ditahan atas tindakan memata-matai.
Apa maksud kalian memata-matai?
Bawa dia!
Tunggu. Pasti ada kesalahpahaman.
Kalian punya bukti apa untuk membenarkan penangkapanku?
Sebaiknya kamu ikut dengan tenang.
Jangan memperburuk keadaan.
Bawa dia.
Tunggu. Lepaskan aku. Kenapa kalian melakukan ini?
Sayang!
- Jae Man. - Sayang.
Apa yang sudah dilakukan suamiku sehingga kalian membawanya?
- Sayang. - Minggirlah.
Tidak, kalian tidak boleh membawanya.
Tenang, aku akan baik-baik saja. Aku yakin ini sebuah kesalahan.
Masuklah.
Sayang.
Jae Man.
Sayang.
- Sayang. - Jae Man.
"Taesan Industries"
Jae Man.
Jeong Wook, apa yang terjadi? Kenapa mereka membawanya?
Entahlah. Akan kucari tahu. Cobalah untuk tidak khawatir.
Sayang.
Masuklah ke sana.
Lepaskan jasmu.
Apa?
Kubilang lepas jasmu!
Di mana kita?
Ini tempat kami membawa mata-mata untuk diinterogasi.
Kamu mata-mata, bukan begitu, Jae Man?
Bukan. Kenapa aku mau menjadi mata-mata? Aku bukan mata-mata.
Tentu saja, tidak ada mata-mata yang akan langsung mengaku.
Aku CEO Mi Taesan, direktur Yayasan Chungil,
dan seorang anggota kongres.
Diam!
Kami tahu kamu memata-matai
pemerintah kita dengan identitas palsu.
Apa maksudmu? Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Bukan itu yang sebenarnya.
Siapa orangnya? Siapa yang melaporkanku?
Diam!
Kamu tidak mendengar suara itu?
Tolong selamatkan aku.
Kini kamu mengerti untuk apa kita di sini?
Di kertas ini, kamu kini akan menuliskan
semua kejahatan yang kamu lakukan, termasuk soal memata-matai itu.
Jangan berpikir untuk melewatkan apa pun.
Kejahatan apa? Aku tidak lakukan kejahatan apa pun.
Aku tidak bersalah.
Kamu tidak mengerti.
Haruskah kami memberimu pelajaran sebelum kamu mulai menulis?
Pak, aku dijebak.
Aku akan membuktikannya kepadamu. Izinkan aku menelepon.
Menelepon?
Kamu tidak mengerti betapa seriusnya masalah ini?
Kamu mau mati di sini?
Tidak. Aku bukan mata-mata!
Baiklah kalau begitu. Mari lihat berapa lama kamu terus katakan itu.
Siapkan!
Apa yang terjadi kepada ayahku?
Ada apa ini, dia dibilang mata-mata?
Aku akan mencaritahunya. Berikan aku waktu.
Baiklah. Segera beri tahu aku kalau kamu mendengar sesuatu.
Baiklah. Pergilah dan menunggu di rumah.
Baiklah.
Halo? Ya, Anggota Kongres.
Kudengar CIA membawa Pak Jung.
Apa yang terjadi?
Itu sangat mendadak. Kami sendiri berusaha memahaminya.
Tidak masuk akal dia dibawa karena memata-matai.
Menurutmu seseorang mengincarnya?
Bisakah kamu terpikirkan orang yang akan melakukan itu?
Pak, bisakah kuhubungi lagi nanti?
Kamukah orangnya?
Apa maksudmu?
Kamu dan Pimpinan Kang melakukan ini kepada ayah mertuaku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Jangan bohong.
Kamu melaporkannya ke CIA atas tindakan memata-matai.
Aku tahu kamu melakukannya.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu meski tahu yang mereka lakukan?
"Yang mereka lakukan"?
Sangat lucu mendengar itu darimu.
- Apa? - Pernahkah kamu berhenti
untuk berpikir bahwa Pak Jung sebabkan ini kepada dirinya sendiri?
Kamu tahu semua kejahatan yang telah dilakukannya.
Jangan bilang kamu tidak tahu.
Kalau kalian berpikir Pak Jung dan aku akan menyerah seperti ini,
kalian salah besar. Tunggu saja.
Kalian akan menyesalinya.
Kami tidak berniat melakukannya dengan cepat.
Bagaimana kami bisa begitu saat harus mengatasi kamu?
Jika itu saja yang mau kamu katakan, aku permisi dahulu.
Apa sungguh Pak Nam yang membunuh Tae Soo?
Ya, sepertinya begitu.
Sudah kuduga, karena tidak ada rentenir yang baik,
namun bagaimana dia bisa melakukan hal yang sangat jahat?
Dia tidak punya belas kasih atau rasa iba.
Semua orang di Incheon tahu betapa jahatnya dia.
Tae Soo tidak melakukan apa pun sehingga pantas mendapatkan itu.
Bagaimana dia bisa membunuh orang yang tidak bersalah?
Itu sungguh jahat.
Hai, Dal Ja.
Aku mendengar sesuatu saat berbelanja.
CIA membawa CEO Mi Taesan.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa mereka membawa CEO Taesan?
Orang bilang beberapa pria masuk tiba-tiba
dan membawanya atas tindakan memata-matai.
- Apa? - Memata-matai?
Kenapa?
Aku akan menanyakanmu lagi, Jae Man.
Kamu mata-mata atau bukan?
Bukan. Aku sungguh bukan mata-mata.
Jung Jae Man, kepada siapa kamu memberikan uangnya?
Uang apa?
Aku bukan mata-mata.
Tolong bebaskan aku.
Baiklah. Mari lihat siapa yang menyerah lebih dahulu.
Pak, kumohon kepadamu.
Kumohon percayalah kepadaku.
Dia sepertinya menyukai airnya.
Bawa dia masuk kembali!
Baik, Pak.
Tidak, tolong jangan lakukan ini!
Selamatkan aku. Lepaskan aku.
Kumohon, Pak.
Tunggu.
Sekarang katakan kepadaku.
kepada siapa kamu memberikan uangnya?
Aku tidak tahu apa-apa tentang uangnya.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon, selamatkan aku.
Kumohon...
Kalau begitu, apa saat ini dia di CIA?
Ini sangat serius.
Aku pernah ditahan.
Bersalah atau tidak, mereka akan terus menginterogasimu.
Mereka membuat tuduhan-tuduhan untuk diberikan kepadamu.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu dia. Nyonya Cho.
Kenapa kita tidak meminta bantuannya?
Dia membebaskanku.
Dia sudah lama kehilangan jabatan. Apa dia masih memiliki
koneksi untuk menolong?
Kamu benar. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kakak, pikirkanlah sesuatu.
Kakak.
Apa yang bisa kita lakukan?
Katakan yang sebenarnya kepadaku, Jeong Wook.
Aku tidak sengaja mendengar percakapan kalian.
Dia yang memerintahkan untuk membunuh Tae Soo?
Ibu.
Itukah alasan CIA membawanya?
Apa karena itu?
Kurasa bukan.
Lalu kenapa lagi mereka membawanya?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Siapa pun yang masuk ke sana tidak bisa keluar hidup-hidup.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Polisi pernah menahan suamiku karena penculikan.
Apa yang sudah kalian berdua lakukan?
Aku harus tahu jika ingin memohon pertolongan.
Siapa yang membuat suamiku dalam masalah?
Bisakah kamu memberitahuku?
Soal itu...
Ya, katakan semuanya kepadaku.
Ayo, katakan.
Soo In.
Bu Hong.
Bisakah kita berbincang?
Soo In, aku ke sini untuk memohon.
Apa maksudmu?
Jeong Wook sudah memberitahuku semuanya.
Bahwa suamiku
menculik adikmu yang lama hilang,
dan bahwa Tae Soo tewas karena tindakannya.
Izinkan aku memohon menggantikan suamiku.
Aku sungguh minta maaf. Tolong maafkan dia.
Kamu tidak bersalah. Bukan kamu yang seharusnya memohon.
Tolong jangan seperti ini, Soo In.
Aku akan memohon pengampunan sebagai gantinya.
Tolong keluarkan suamiku dari kekacauan ini.
Kumohon.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Silakan pergi.
Soo In, tolonglah suamiku.
Orang bilang kalau CIA
adalah tempat di mana orang tidak bisa keluar hidup-hidup.
Tolong keluarkan suamiku dari sana.
Kumohon kepadamu.
Kamu tahu kenapa suamimu harus membunuh Tae Soo?
Itu karena Se Young.
Se Young menyebabkan kematian anakku
dan Pak Jung membunuh Tae Soo karena berusaha untuk menutupinya.
Apa maksudmu?
Se Young menyebabkan kematian anakmu?
Tidak ada lagi yang mau kukatakan kepadamu.
Kurasa sebaiknya kamu pulang.
Apa...
Se Young menyebabkan kematian anakku.
- Ibu. - Hei.
Jeong Wook.
Ibu tadi menemui Nona Yoon?
Apa?
- Ya. - Apa yang dikatakannya?
Dia bilang akan membantu?
Tidak.
Kamu mau ke mana?
Menemui Anggota Kongres Park.
Begitu rupanya.
Baiklah kalau begitu. Berhati-hatilah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa aku merasa gelisah, ya?
Ibu dari mana saja?
Ibu baru saja menemui Soo In.
Untuk apa?
Se Young. Katakan yang sebenarnya kepada ibu.
Apa yang sudah kamu lakukan kepada anak Soo In?
Apa maksud Ibu?
Dia bilang kamulah penyebab kematian anaknya.
Apa yang dimaksud olehnya?
Kamu sungguh membunuh anaknya?
Apa itu benar?
Ibu.
Ibu, aku bersumpah tidak bermaksud menyakitinya.
Itu kecelakaan.
Aku hanya hendak meninggalkannya di panti asuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Itulah alasan CIA membawa ayahmu.
Apa maksud Ibu?
Soo In ingin membalas dendam serta meminta
bantuan pimpinan dan CEO Chungil.
Mereka bertiga adalah alasan kenapa CIA membawa ayahmu.
Kalau begitu, Ayah dalam masalah
karena aku?
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Berhentilah keras kepala.
Semua kejahatanmu, termasuk memata-matai.
Tuliskan semuanya!
Kumohon percayalah kepadaku.
Aku sungguh bukan mata-mata.
Kamu tidak mau keluar dari sini, ya?
Pak, berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak melakukan kejahatan apa pun.
Jung Jae Man!
Kamu suka di dalam air?
Tidak...
Tolong selamatkan aku.
Tolong bebaskan aku.
Apa yang kamu ketahui, Pak?
Aku sudah meminta bantuan, namun pada saat ini,
tidak ada cara mengeluarkannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Hanya kamu yang bisa kami andalkan.
Sungguh tidak ada cara untuk mengeluarkannya?
Cobalah gunakan uang.
Uang?
Ya. Aku tidak bisa menjamin hal itu akan mengeluarkannya,
namun kamu harus mencoba sesuatu.
Perwakilan partai kami dekat dengan Perdana Menteri.
Kalau kamu mencarikan uangnya untukku,
aku akan bicara kepada Perdana Menteri.
Aku akan berusaha semampuku.
Makin lama waktunya, Pak Jung akan makin menderita.
Jual semua asetnya
yang bisa cepat dicairkan.
Kita harus mengeluarkannya dari sana hidup-hidup.
Baik, Pak.
Di mana kuncinya?
Apa di ruang bacanya?
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Aku tidak mengira akan seburuk ini.
Bagaimana kalau memang salahku sehingga Ayah dalam masalah?
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak. Semua ini salah ibu.
Ibu seharusnya mencegahmu bertindak terlalu jauh.
Itu salah ibu.
Saat ibu mengetahui kalau Soo In punya anak,
dan saat tahu itu anak Jeong Wook,
ibu seharusnya melakukan
segala upaya untuk menghentikanmu.
Ibu tidak melakukan itu.
Semua itu salah ibu.
Ibu tidak boleh mengatakan apa pun kepada Jeong Wook.
Jeong Wook tidak boleh tahu.
Kalau mengetahui aku penyebab kematian anaknya,
dia tidak akan pernah memaafkanku.
Dia tidak boleh tahu.
Kamukah orangnya?
Kamukah yang memasukkanku kemari? Kamukah orangnya, Seon Woo?
Ini belum terlambat. Akuilah perbuatanmu.
Aku tidak berbuat salah. Aku tidak bersalah!
Kamu yang berikutnya. Kamu sebaiknya bersiap.
Kumohon, Soo In. Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau.
Aku akan menuruti semua ucapanmu.
Sepertinya aku bisa membantumu.
Ada buku besar yang mencatat semua perbuatan Ayah.